[HOT] Hướng dẫn làm sub bằng Aegisub chỉ trong vài bước đơn giản

Hiện nay, các video nước ngoài được mang về Việt Nam và sử dụng phần mềm chèn phụ đề là phương pháp vô cùng phổ biến. Công việc này vừa có thể giúp cho chúng ta vượt qua rào cản ngôn ngữ, tiếp cận được nền văn hóa của nhiều quốc gia trên thế giới. Chính vì thế mà việc sử dụng thành thạo phần mềm Aegisub sẽ giúp ích cho nhiều hơn trong công việc. Tại bài viết này, idaily.vn xin bật mí hướng dẫn làm sub bằng Aegisub chỉ trong tích tắc.

Giới thiệu cơ bản về phần mềm Aegisub

Aegisub được coi là một trong những nền tảng chèn phụ đề miễn phí tiện ích nhất hiện nay. Giao diện của phần mềm này vô cùng đơn giản, dễ thực hiện và được lập trình thêm nhiều công cụ hỗ trợ. Một phần đặc biệt nữa khi nhắc đến phần mềm này đó chính là sự thông dụng của Aegisub.

Cài đặt phần mềm Aegisub cũng vô cùng đơn giản và dễ thực hiện. Dù là với những người mới bắt đầu tiếp cận hay chỉ mới học để làm phụ đề cho video thì cũng có thể tải về và trải nghiệm rất dễ dàng. Chính vì thế, Aegisub là phần mềm đáng để bạn lựa chọn.

Hướng dẫn làm sub bằng Aegisub

Trước khi sử dụng phần mềm Aegisub chắc chắn bạn sẽ phải chuẩn bị tả trước về máy. Sau đó, chúng ta sẽ bắt đầu các bước hướng dẫn  làm sub bằng qua phần mềm Aegisub như sau:

Bước 1: Mở phần mềm Aegisub trên máy tính của bạn

Để mở phần mềm Aegisub, bạn chỉ cần nháy đúp chuột vào biểu tượng Aegisub trên màn hình.

Bước 2: Tùy chọn lệnh trên thanh công cụ để bắt đầu

Khi ứng dụng đã được mở ra bạn sẽ nhìn thấy giao diện của Aegisub. Tiếp theo đó ấn chọn Video đến chọn Open Video. Sau đó bạn sẽ lựa chọn video mà mình muốn chèn thêm phụ đề.

Nếu như kích thước của video tải lên quá to hoặc quá nhỏ thì bạn có thể tự điều chỉnh về kích thước phù hợp nhất, dễ dàng cho quá trình chèn phụ đề.

Bước 3: Mở file audio có chứa phần âm thanh của video

Bước tiếp theo bạn cần làm đó chính là mở file audio có chứa phần âm thanh của video mà bạn đang thực hiện làm sub. Trên thanh công cụ bạn ấn chọn Audio rồi chọn Open Audio File và cuối cùng là tìm tệp âm thanh của video.

Bước 4: Bắt đầu thực hiện làm phụ đề cho video

Việc đầu tiên mà bạn cần làm chính là xác định khoảng thời gian bắt đầu xuất hiện và kết thúc của dòng phụ đề trên video. Đầu tiên là thực hiện nhấn nút Play để cho video chạy. Video chạy đến phần có lời thoại thì ngay lập tức bạn cần nhấn STOP để dừng lại và tiếp tục ấn nút tắt Ctrl + 3 hoặc chọn Set start of selected subtitles to current video frame. Đây cũng chính là điểm bắt đầu của lời thoại phụ đề tiếng Việt bạn chèn vào.

Tiếp sau đó, bạn nhấn nút PLAY để video tiếp tục đến khi nhân vật kết thúc lời thoại lại ấn STOP, đây chính là thời điểm cuối cùng của lời thoại. Lúc này bạn cần sử dụng phím tắt  Ctrl + 4  hoặc nút lệnh Set end of selected subtitles to current video frame trên thanh công cụ.

Bước 5: Chêm lời thoại cho video

Bạn chêm lời thoại bằng cách chọn khoảng thời gian phát lời đã làm tại bước 4. Nhập nội dung text và nhấn nút Enter để kết thúc. Hãy lặp đi lặp lại các bước này để chèn nội dung ở các đoạn thoại tiếp xem. Nếu bạn chưa hài lòng với phần chèn nội dung thì bạn có thể ấn vào nút Edit để chỉnh sửa lại nội dung sub. Tại phần chỉnh sửa bạn có thể chọn lựa phông chữ, kích cỡ chữ hoặc màu sắc cho đoạn text.

Sau khi thực hiện đầy đủ các bước hướng dẫn làm sub bằng Aegisub thành công và bạn cảm thấy hài lòng về bản chỉnh sửa edit của mình cho video. Hãy lưu lại bằng cách ấn Save và đặt tên cho file. Nếu bạn vẫn chưa nắm rõ các bước thực hiện trên thì bạn có thể tham khảo hướng dẫn tại video:

Trên đây idaily.vn đã chia sẻ vô cùng chi tiết “Bật mí hướng dẫn làm sub bằng Aegisub chỉ trong tích tắc”. Hy vọng với những hướng dẫn trên bạn có thể dễ dàng tạo sub cho video của mình. Chúc bạn thành công!